1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
DCI BATRA : Nos renseignements disent
l'appareil est chargé sur une palette

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
prêt à être transporté par camion.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Police armée !

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,959
Vous devez désarmer cet appareil
avant d'atteindre son objectif.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
C'est fait, c'est fait !

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
HACKETT : Nous avons
un dispositif de détonation, E15,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,639
à l'extérieur
le siège du groupe bancaire britannique.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
OLDFIELD : Ainsi que E2,
la Bourse des matières premières de Londres.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,479
Et la Banque d'Angleterre,
donc trois objectifs financiers.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Continuez simplement à essayer DCI Batra.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
BIP

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ?
Je l'ai fait.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
J'ai demandé au DCI Batra de l'appeler.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Ah !

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
Tu faisais partie
d'une attaque coordonnée.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Dites-nous de quoi il s'agit.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
S'il s'agit d'armes chimiques,
nous ne pouvons prendre aucun risque.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,999
C'est...
Ouais. Méchant.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
PHIL : Le drone est originaire de
Langshaw, au bord du bassin.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
LANA : Tu penses que c'est
d'où ils l'ont contrôlé ?

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Commandement Gold, en approche
le rayon de recherche du contrôle des drones maintenant.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,959
Ces gens ont des explosifs.
Nous ne savons pas ce qu'ils prévoient.

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
RDX ?
Des explosifs de qualité militaire.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Il y a quelqu'un dans la pièce.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
Nous avons une femelle
attaché à la porte par une corde.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
DANY :
Il y a quelque chose sur son dos.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Reste vraiment tranquille, Annie.

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,959
Nous sommes clairs.
Nous sommes clairs, nous sommes clairs.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Est-ce parce qu'il y a
une sorte d'acceptation dedans,

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
pour que ce soit le dernier ?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
C'est le travail.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Nous n'avons toujours aucune piste
sur qui sont ces gens ?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
'Une attaque est en cours
sur Old Fort Road, dans le Mile End.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Contrôle, ici Delta-un-sept.
Coups de feu tirés sur Old Fort Road.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
"OK, nous avons deux victimes,
tous deux morts.

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Si tu ouvres la bouche,
tu sais ce qui va se passer.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Je vais utiliser un scalpel,
faites une très petite incision.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
'Parle moi. Qu'as-tu vu ?
Ce qui s'est passé?'

39
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
C'était un enlèvement.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Ils ont sorti quelqu'un de la voiture.
OMS?

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Qui ont-ils emmené ?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
EDDIE :
Alors Hass vous dit qu'il a peur.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Que dites-vous?

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
Je veux dire... c'est un...

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
C'est une chose courageuse, à mon avis.

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Un homme à sa place.

47
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
Qu'as-tu répondu ?

48
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Je viens de dire, tu sais...
ça ira.

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,319
Je le soutiens.
Beaucoup de responsabilités à porter.

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,959
Tout va bien -
comment pouvez-vous garantir cela ?

51
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Vous devez l'obtenir.
Vous étiez dans l'armée.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
Je veux dire, tu sais, tu as
avoir confiance en son leader,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
sais qu'ils ont
tout est sous contrôle.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Ouais, mais c'est Hass
nous parlons.

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Donc...?
Alors, euh...

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
vous travaillez ensemble depuis longtemps.
Il te connaît très bien.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Il ne sait peut-être pas
l'étendue exacte de votre SSPT,

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
mais il connaît les analgésiques,
sait que vous vous soignez vous-même.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,799
Ouais, et il sait
J'en ai fini avec tout ça.

60
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
Et je le sais.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Écoute, je n'ai pas peur.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Je n'ai pas peur des appareils.
Je n'ai pas peur du bombardier.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Et alors ?

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,799
Nous disions toujours :
tous ceux qui n'ont pas peur au contact,

65
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
c'est un psychopathe.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
Eh bien, j'espère que c'est l'ex-para
c'est toi qui parle et pas mon thérapeute.

67
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Si j'étais ton thérapeute,
Je dirais "psychopathe".

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
Ou fou.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
Même chose. Tu n'es pas ça.

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Non, je ne suis pas ça.

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,479
Tu sais, je ne peux pas empêcher le fait

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Je ne ressens pas ce genre de peur,
Je n'ai pas peur.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
je n'arrive pas à travailler
et je commence à penser à ma famille,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,959
ou la possibilité d'en avoir un,
ou, vous savez, le futur.

75
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
je ne pense pas
sur l'avenir, toujours.

76
00:03:53,160 --> 00:03:56,159
Et personne n'a jamais dit ça
ce n'est peut-être pas le cas

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
la chose la plus saine au monde ?

78
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
EXPIRE

79
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
Ouais, parce que sans tout ça,
pourquoi je fais ça ?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
HASS : Ça va, Danny ?

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Bon, faisons vérifier les kits,
prêt à repartir.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Toutes les unités sont engagées,
nous devons donc être préparés.

83
00:04:41,960 --> 00:04:43,319
Copiez ça.
WREN : Là-dessus.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Merci, Wren.

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Ça va ?
Ouais.

86
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Quand vous aurez trié les kits,
pourquoi n'irais-tu pas dormir ?

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Ouais, d'accord.

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
Cela fait donc trois gros appareils,
deux VOD et un kidnapping.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
On dirait le début
d'une très mauvaise blague.

90
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Ouais, ce n'est pas le cas.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
Ces bombardiers savent comment nous travaillons.
Ils sont prêts pour nous.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Ouais, ils opèrent à une échelle
que nous n'avons jamais vu auparavant.

93
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
Je sais, c'est pourquoi nous avons besoin de pièces d'identité,
découvrez avec qui nous travaillons.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Laver...

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Je m'inquiète pour Danny.

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
Il va bien.
Non, il ne l'est pas.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Je sais.
Écoute, je le surveille.

98
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Ça fait beaucoup, tu sais ?

99
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
On dirait un mois
depuis ce matin.

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Beaucoup de choses se sont passées.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Cela nous met tous sur les nerfs.
Ouais.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
LA SIRÈNE GRAMME À DISTANCE

103
00:05:57,800 --> 00:06:00,959
MORGAN : Ce sont les hommes qui
ont été abattus lors de l'enlèvement,

104
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
mais nous ne savons toujours pas
qui ils sont.

105
00:06:02,960 --> 00:06:03,999
Quoi, du tout ?
Non.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,959
Pas de pièce d'identité, pas de biométrie, rien.

107
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
C'est comme s'ils n'existaient pas.

108
00:06:08,640 --> 00:06:09,999
Personne n'a revendiqué la responsabilité,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
donc nous ne savons toujours pas
qui est derrière tout ça.

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Et la personne
ça a été pris ?

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Une idée de qui ils étaient ?
Personne ne l'a vu.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Personne? Les gens ont arrêté de filmer
avant la saisie.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Ils ont eu peur.
Et la voiture ?

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
Le SUV ? Les assiettes étaient contrefaites.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
Nous avons réussi à retracer
son voyage entrant

116
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
jusqu'au sud-ouest de Londres,
et puis...

117
00:06:29,960 --> 00:06:30,999
... et puis nous l'avons perdu.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,959
Ah. D'accord, d'accord.

119
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Alors, les deux VOD, le chantier naval

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
où DCI Batra a été tué -
et ça ?

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
Rien. Non, tout
a été correctement essuyé.

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,959
Quoi?
Les gars, nous ne poursuivons pas les fantômes.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Il doit y avoir des analyses médico-légales.

124
00:06:46,960 --> 00:06:49,799
Sommes-nous confiants
nous faisons confiance à l'officier

125
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
qui a été témoin de l'enlèvement ?

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Le commandant n'appréciera pas
tu doutes de son propre peuple.

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,959
Ils lui ont mis une bombe dans la bouche
pour l'empêcher de parler.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Oui, mais pourquoi ne pas le tuer ?

129
00:07:00,960 --> 00:07:02,999
Nous avons tous vu
ces bombardiers n'hésitent pas

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
quand il s'agit de tuer les autres.

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Eh bien, la terreur est plus efficace
quand vous le faites glisser.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
LA PORTE S'OUVRE

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
NIA : Bonjour.
Matin.

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Madame.

135
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Salle de briefing, tout le monde, s'il vous plaît.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
C'est l'opération anti-contrebande
au port de Felixstowe

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,999
qui nous a d'abord alerté
à l'existence de l'IED.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Maintenant, comme nous le savons tous maintenant,

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
cet IED s'est retrouvé dans un camion
à destination de la Banque d'Angleterre.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Grâce à EXPO,
cet appareil n'a pas explosé,

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,959
mais deux autres l'ont fait,
les deux avec des conséquences désastreuses.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Quatorze morts, des dizaines de blessés.

143
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Maintenant, la forte baisse
dans la valeur de la livre

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
semble être le motif
derrière ces objectifs spécifiques.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Leur objectif -
pour saper l'économie du Royaume-Uni.

146
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Que ce soit pour des perturbations
ou un gain personnel, nous ne savons pas.

147
00:07:57,960 --> 00:08:01,999
Ce dont nous sommes également conscients
est-ce qu'à côté de l'appareil,

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
autres armes et explosifs
étaient dans le même envoi,

149
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
y compris le RDX de qualité militaire.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Mais aucun de ceux-ci
ont été récupérés.

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,959
Pourquoi ne savions-nous pas
à propos des autres appareils ?

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Les renseignements n’en ont signalé qu’un seul.

153
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Nous soupçonnons les terroristes
utilisé trois cellules distinctes

154
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
fournir
les trois armes différentes.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Unités isolées.
Oui.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Difficile à suivre, difficile à identifier
une structure de commandement.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Ce sont des pros.

158
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Ils seront prompts à fermer
toutes les extrémités libres.

159
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Ils sont impitoyables.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,479
Celui qui a été kidnappé,
c'est par là que l'on entre.

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
Je suis d'accord.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Découvrez de qui il s'agit,
et nous pouvons commencer à construire une image.

163
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Ensuite, nous pouvons isoler
les individus impliqués.

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Salut.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

166
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
bourdonnements de téléphone

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,959
FRAPPER À LA PORTE

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,959
Salut.
Ça va ?

169
00:09:46,960 --> 00:09:49,319
Hé.
Est-ce qu'on interrompt ?

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,959
Oh, c'est juste ma pension qui disparaît
en temps réel.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
Comment va Hélène ?

172
00:09:54,640 --> 00:09:56,959
Déterminé à attraper le bombardier,
comme le reste d'entre nous.

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Ouais. Un peu plus personnel pour elle,
mais, n'est-ce pas ?

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,959
Ah, c'est toujours personnel.

175
00:10:00,960 --> 00:10:04,799
Eh bien, parce que tu as pu
pour récupérer cet appareil intact,

176
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
J'ai fait quelques progrès.

177
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
j'ai quelques détails
de cette bombe buccale.

178
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Ouais? Droite.
Nous prendrons tout ce que nous pourrons.

179
00:10:09,960 --> 00:10:14,959
Ils ont modifié la version de printemps
pour emballer plus près de la charge.

180
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
C'est un truc de précision.
Mm.

181
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
J'ai trouvé ça. Empreinte digitale partielle.

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,799
Cela pourrait bien être celui du fabricant de bombes.
Brillant.

183
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
FRAPPER À LA PORTE
Sonya Reeves?

184
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Ben, de HS...

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Je sais qui tu es.
J'attends depuis 12 heures.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Désolé.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
OK, eh bien, j'ai envoyé cette partie
passer à la technologie.

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
J'espère qu'ils pourront
pour trouver une correspondance.

189
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Je ne peux qu'espérer.
Ouais.

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Bravo, mon pote. On se voit dans un instant.

191
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Qui est-il ?

192
00:10:40,960 --> 00:10:42,159
Oh, c'est mon côté.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Mais il ne sera pas à l'aise
si vous regardez, alors mieux vaut y aller.

194
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
CLICS LANGUE
Très drôle.

195
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Au revoir.

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
Alors, qu’a fait l’UKHSA ?
c'est plus important que ça ?

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,999
Eh bien, tu n'as pas été très clair
sur ce que c'est.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,959
J'ai été explicite.

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Oh, oublie ça.

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
C'est lié aux attentats.

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Ceci est un échantillon du vomi
du chauffeur,

202
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
du camion qui a été arrêté.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Droite. J'ai entendu dire qu'il avait été signé
par médical.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Mais seulement parce qu'il ne parlait pas.
Eh bien, quand a-t-il vomi ?

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
En cours d'interrogatoire.
Eh bien, n'avait-il pas été abattu ?

206
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
Cela pourrait être le...
Je pensais ça aussi.

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Mais l'officier
qui dirigeait l'interrogatoire,

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
il a décrit d'autres symptômes -
désorientation, saignement de nez.

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Il aurait pu être exposé
à quelque chose.

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Eh bien, où est-il maintenant ?
Il est de nouveau en détention.

211
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
D'autres problèmes ?

212
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Je ne sais pas.
Il est sous haute sécurité.

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Tout le monde est tellement concentré
sur la réponse d'urgence,

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
personne n'a de temps pour ce chauffeur
s'il ne veut pas parler.

215
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Mais je pense que nous pourrions avoir un problème.

216
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Quel genre de chose ?
Une sorte de pathogène ?

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
C'est pour ça que je t'ai appelé.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
LES SIRÈNES GLAMENTENT

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
NIA À LA RADIO :
"EXPO 1, ici Gold Command."

220
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Poursuivre.
"Nous en savons davantage sur cette piste."

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
La reconstruction de l'impression partielle
tiré de la bombe buccale

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
est adapté à un individu
qui nous est connu.

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,799
Son nom est Leonora ou Lenny Hoyle.

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,959
"Elle est sur une liste de surveillance."
Pour quoi?

225
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Elle est associée à plusieurs
différentes causes militantes.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Il y a eu des menaces de mort,
discours de haine, ce genre de choses,

227
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
mais rien à cette échelle.

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Mais il n'y a aucune preuve antérieure
de fabrication de bombes.

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
D'ACCORD. Qu'espérons-nous trouver
à cette adresse ?

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
C'est répertorié comme son lieu de travail.

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Elle est mécanicienne,

232
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
mais elle a aussi un passé
en génie électrique.

233
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
L'entrée dynamique est autorisée.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Quoi, après hier ?

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,479
Euh, copiez ça, Gold Command.

236
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Juste pour te rappeler, ils utilisaient
un bouclier humain au chantier naval.

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Ouais, je suis au courant, EXPO 1,

238
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
mais nous ne pouvons pas nous le permettre
perdre cette avance.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,959
Nous devons aller de l'avant
de ces bombardiers

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
avant qu'il y ait une autre attaque.

241
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
« Compris, Commandement Gold.
Envoyez-nous les détails.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
« Nous y allons maintenant. »

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Attendre!

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
DISCUSSION RADIO

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
EXPO 1, nous sommes entrés dans le bâtiment.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
LE TRAIN GRONNE AU-DESSUS

247
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
PHIL : Par ici.

248
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Restez en retrait.

249
00:14:48,960 --> 00:14:49,999
Bien?

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
C'est Lenny Hoyle.

251
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Elle avait visiblement atteint son objectif.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
GRÉQUILLES RADIO
Cheval de Troie 1, corps retrouvé.

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
En attente d'instructions.

254
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Tout est clair.

255
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
ELLE SOUPIRE
Laver.

256
00:15:23,960 --> 00:15:26,159
Eh bien, on dirait
nous sommes au bon endroit.

257
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Il y a beaucoup d'électronique.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Ils construisaient quelque chose.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
À première vue,
Je dirais quelque chose de complexe.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Il n'y a aucune trace d'explosifs.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
GRONDEMENT DE TRAIN

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Quelques dessins ici.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Il pourrait s'agir d'appareils.

264
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Je vais continuer à y jeter un œil.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Voulez-vous aller mettre à jour
Commandement d'or ? Copiez ça.

266
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
GRÉQUILLES RADIO
Cheval de Troie 1 à Gold Command.

267
00:16:14,960 --> 00:16:17,159
NIA : Nous aurons besoin de toutes les analyses médico-légales
nous pouvons mettre la main dessus

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
pour séparer cet endroit.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,799
Madame.
Si nous avançons assez vite,

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
cette preuve pourrait nous conduire
directement à eux.

271
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Si nous ne le faisons pas,
ils nous devanceront.

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Dieu sait ce qu'ils feront ensuite.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un coup de main, Wash.
Ouais, viens ici.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Ouais, jetez un oeil à ces papiers.

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Quelqu'un a été occupé.

276
00:17:02,960 --> 00:17:03,959
Eh bien, la bombe buccale est là.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Élaborer des plans.

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Je ne reconnais pas cela.
Jetons un coup d'oeil.

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
Oh merde.
Quoi?

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,959
Ils ont construit quelque chose
pour tenter de lutter contre les contre-mesures.

281
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
Ils les utilisent pour, euh,
cibler des emplacements sécurisés.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Regardez l'électronique.
Ils sont conçus pour éviter d’être détectés.

283
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
On dirait qu'elle les a modifiés
pour autre chose.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Ouais, pour quoi ?

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
« Voilà, regardez ça.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
"Traverser, Maison, Marcher."

287
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Des cibles ?
Ouais.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
Croix de Vauxhall,
Thames House, promenade Blenheim.

289
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
MI6, MI5, SO15.
Putain.

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Ouais, ils viennent pour nous.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Commandement Or, EXPO 1.

292
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
"Nous avons des conceptions d'IED,
tous destinés aux services de sécurité.

293
00:18:12,960 --> 00:18:16,159
Vauxhall Cross, Thames House,
Blenheim Walk – tous.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,959
'S'ils savent
nous avons trouvé Lenny Hoyle,

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
'leur opportunité d'attaquer
ce sera maintenant ou jamais.

296
00:18:20,960 --> 00:18:23,799
Reçu, EXPO 1.

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,159
Qui est l'EDO ?

298
00:18:25,160 --> 00:18:27,639
Moi, Madame.

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,959
J'ai besoin que tu déclenches le code 17.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,799
Maintenant, s'il vous plaît.
Oui, ouais.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,959
Et commence le changement
vers les serveurs secondaires d’urgence.

302
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Nous avons besoin d'eux en direct.

303
00:18:37,320 --> 00:18:39,959
C'est toi qui devrais alerter
Vauxhall Cross et Thames House.

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Évacuation complète.
Oui, Madame.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Je vais aider Neil, madame ?

306
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
L'ALARME SONNE

307
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
FEMME : Par ici, tout le monde.

308
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Faites votre chemin
au point de rassemblement, s'il vous plaît.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
ALARME SONNANTE

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Pas avant d'avoir fini.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Cela devrait allumer un feu sous vous.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
BRENTON : 'C'est Central 1-3.'

313
00:19:30,960 --> 00:19:34,959
Nous avons un code 17 au CTHQ Main.

314
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Lancement du changement de serveur
pour une extraction sécurisée des données.

315
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Soyez conseillé -
système vulnérable au cyber

316
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
et attaque électronique
jusqu'à ce que le redémarrage complet soit terminé.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Toutes les unités procèdent comme indiqué.

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,159
Madame.

319
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Je dois briefer COBRA.
D'ACCORD.

320
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Connaissez-vous votre itinéraire d'évacuation ?
Ouais.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Alors allons-y.
Je n'ai pas d'escorte.

322
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Tu fais. J'ai été assigné.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Tu prends ta voiture,
Je conduirai devant toi,

324
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
assurez-vous que tout va bien.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Ouais. Bien.
D'ACCORD.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
LA SIRÈNE GLAMENT

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Commandement Or, EXPO 1.

328
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
EXPO 1, ici Central 1-3.
Gold Command est en voyage.

329
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Le code 17 a été activé.

330
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Croix de Vauxhall, Thames House
suivent la procédure.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
C'est quoi le code 17 ?

332
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
C'est ce qui arrive quand on pense
nous sommes compromis.

333
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
C'est pour protéger notre peuple,
les données...

334
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
Des gens ?
Ouais.

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Ils procéderont à une évacuation complète.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Centrale 1-3,
où est-ce que tout le monde a été envoyé ?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Le personnel se déplace vers les points de rassemblement
et attendez les secours.

338
00:21:05,000 --> 00:21:07,159
Et où est Gold Command ?

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Gold Command doit se rendre à COBRA.

340
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Bronze 2 l'escorte
à son véhicule au moment où nous parlons.

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
'Écoute, nous venons de voir des dessins
pour un appareil

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
'cela pourrait annuler
contre-mesures électroniques.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
'Il y a une chance qu'ils en aient un
dans le bâtiment.

344
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
PIPS D'ALARME DE VOITURE

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Merde. Lenny Hoyle était mécanicien.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Elle moddait un appareil
pour se glisser sous une voiture.

347
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Attendez que je parte, Madame,
puis suivez-moi de près.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
D'ACCORD.

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Mieux vaut en informer Control
nous sommes dans une minute.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Centrale 1-3,
Gold Command n’est pas sûr.

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Répétez, Gold Command n’est pas sûr.
Nous sommes à environ une minute.

352
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
PIPS D'ALARME DE VOITURE

353
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
ELLE SOUPIRE PROFONDEMENT

354
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
PIPS D'ALARME DE VOITURE

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
CLUNK DES SERRURES,
PIPS D'ALARME DE VOITURE

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
ELLE RAGIT
POIGNÉE DE PORTE

357
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
ILS BOUCHE

358
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
ELLE SOUPIRE PROFONDEMENT

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
EXIRE : OK.

360
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
Attends, attends ! Arrêtez, arrêtez !

361
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Posez-les. Posez vos clés.

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Il y a peut-être un appareil dans votre voiture.

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Les portes sont verrouillées.
Je... je ne peux pas sortir.

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
D'ACCORD. Ne bouge pas.
Ne touchez à rien.

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
C'est ça. D'ACCORD.

366
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Haut les mains.

367
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Mains.

368
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Une sorte de récepteur de signal.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Il y a des appareils
sur vos deux voitures.

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Je vais examiner ta voiture maintenant, d'accord ?

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
LANA DÉCOMPRESSE LE SAC

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
BIP

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Rien. Il faut que ce soit à l'intérieur.

374
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
EXPIRE PROFONDEMENT

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Commandant ?

376
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Je vais commencer par toi, d'accord ?
Vous êtes la priorité.

377
00:25:37,960 --> 00:25:40,319
Hélène ? je vais être
franchement avec toi, je le promets.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Asseyez-vous bien.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
D'ACCORD. Je pense qu'ils ont piraté
le logiciel de la voiture.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
C'est ce qui leur a permis
pour verrouiller les portes.

381
00:25:51,320 --> 00:25:52,959
Mais ce bâtiment
devrait être protégé

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
de toute intrusion électronique.

383
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Ouais, je sais, mais Brenton avait
pour changer de serveur en raison du code 17.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,959
Un code 17 est
un protocole hautement secret.

385
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Ce n'est pas assez secret.

386
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Ces bombardiers ont pris le contrôle.
Ils connaissent vos protocoles.

387
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
Ils savaient
vous voyageriez ensemble

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
et qu'ils pourraient exploiter
le commutateur de serveur.

389
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Je ne sais pas ce que sont les explosifs
pourrait être connecté à,

390
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
donc j'ai besoin que tu fasses une recherche
à l'intérieur de la voiture, avec précaution.

391
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
OK, qu'est-ce que je cherche ?

392
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Aucun fil, aucun signe de falsification,
quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant.

393
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
D'ACCORD. Parlez-moi simplement de cela.
Dis-moi ce que tu vois.

394
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Non, non ! Nia, n'ouvre rien.

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Juste un visuel.
D'ACCORD.

396
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Non, je... je ne vois rien.
Es-tu sûr?

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Écoute, pourquoi tu ne peux pas
tu viens de casser la vitre ?

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Parce que je n'en ai aucune idée
comment fonctionne cet appareil.

399
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Le verre pourrait être un interrupteur.
OK, j'ai compris.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Continue à me chercher. Allez.
Je-je... je ne peux pas...

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Attends, attends. Attendez.

402
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Ouais? Qu'est-ce que tu as ?

403
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Il y a, euh...

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,319
Il y a des rayures
sur le volant.

405
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
C'est vrai, ils n'étaient pas là avant ?
Non?

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Bon, eh bien, entrons à l'intérieur.
Obtenez vos clés.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
C'est ça. Maintenant, essaie d'entrer
le centre du volant.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Vraiment soigneusement.

409
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Doucement. Et prenez votre temps.

410
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
C'est ça, génial.

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Le fait lentement.

412
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Voilà.

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,639
Maintenant je peux le voir,
Je peux y faire face.

414
00:27:40,640 --> 00:27:41,959
Respirez profondément, d'accord ?
Ouais.

415
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
je vais juste voir
si Morgan a la même configuration.

416
00:27:51,640 --> 00:27:52,959
N'est-ce pas, Hélène ?

417
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
Je dois entrer au centre
du volant, d'accord ?

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,319
Droite.
Avez-vous vos clés ?

419
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Ouais.

420
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
OK, trouve une tête plate.

421
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Et tu vois cette jante ?

422
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
J'ai juste besoin que tu sois derrière
et retirez-le.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Maintenant, il y aura des explosifs
derrière là, d'accord ?

424
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Mais je vais m'en occuper.
D'ACCORD.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
D'ACCORD?
Ouais.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Exactement ça. Prenez votre temps.
NIA EXhale de façon tremblante

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Et voilà.

428
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
NIA SOUPIRE PROFONDEMENT

429
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
C'est tout. D'ACCORD. Retirez-le doucement.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Voilà.

431
00:29:07,960 --> 00:29:08,959
C'est bon.

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Mets ça sur le siège passager
pour moi.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Hélène. Mettez-le sur le siège passager.

434
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Je vais juste passer par radio.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,959
Central 1-3, ici EXPO 1.
BRENTON : 'EXPO 1, allez-y.'

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
OK, j'ai
au moins deux IED VB ici.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Commandement Or et Bronze 2
sont tous les deux coincés dans leur voiture,

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
que les bombardiers ont piraté
pour prendre le contrôle de.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,799
J'ai les yeux rivés sur les explosifs,

440
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
mais je ne sais pas
quel est le déclencheur,

441
00:29:50,960 --> 00:29:53,959
donc je ne veux pas
pour commencer à travailler là-dessus.

442
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
Ces bombardiers ont montré
techniques de contre-EOD auparavant.

443
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
je ne veux pas risquer
activer le déclencheur

444
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
jusqu'à ce que j'aie compris
comment l'appareil est assemblé.

445
00:30:03,960 --> 00:30:07,639
Les voitures ne sont pas là
assez longtemps pour passer inaperçu.

446
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Ouais, exactement,
donc ils ont dû être truqués

447
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
à leur domicile, puis
activé quand ils sont arrivés ici.

448
00:30:12,000 --> 00:30:14,959
"Le changement de serveur leur a donné
une fenêtre pour armer l'appareil.

449
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
"Le reste est probablement automatisé
par quelque chose dans la voiture,

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
'sinon ils l'auraient fait
maintenant.

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Compris, EXPO 1.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
ALARME SONNANTE

453
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
Comment auraient-ils pu planifier
pour tout ça ?

454
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Je vais vérifier le journal de sécurité.

455
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
Qui a eu accès au Code 17 ?

456
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
'Central 1-3, tu as besoin
pour faire sortir tout le monde du bâtiment,

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,479
'y compris vous-même.'

458
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Copiez ça.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Tu vas. Je vais...

460
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Je serai juste derrière toi.

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Nil ?
Ouais.

462
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Commandant? J'ai besoin de découvrir
où est ce fil...

463
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
MORGAN
RESPIRE PROFONDEMENT

464
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
Pouvez-vous regarder et voir
si vous pouvez retracer cela pour moi ?

465
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
EXIRE : OK. Pense. Pense.

466
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Putain. F...

467
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
Putain.

468
00:32:01,960 --> 00:32:02,959
Putain, putain, putain !

469
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Commandant?

470
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
CRIS : Putain !

471
00:32:06,640 --> 00:32:08,959
Êtes-vous d'accord pour... ?
Ouais, ouais, vas-y. Reviens vers moi.

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Hélène. Calme-toi!

473
00:32:11,000 --> 00:32:12,959
Hélène. Hélène.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Lana, fais-moi sortir
de cette putain de voiture !

475
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
Calme-toi!

476
00:32:15,960 --> 00:32:19,959
Continue comme ça
et tu mourras, d'accord ?

477
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Et écoute mes instructions,
et je vais te sortir de là.

478
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Hélène, regarde-moi.

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,959
Nous devons suivre les fils
pour que je puisse trouver la source d'alimentation.

480
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Sinon, je ne peux pas y entrer.

481
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Prenez votre temps. Pas de mouvements brusques.

482
00:32:38,000 --> 00:32:41,959
Euh... je suis presque sûr
ils vont derrière le tableau de bord

483
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
dans le... moteur de la voiture.

484
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
C'est vrai, tu en es presque sûr,
ou tu es sûr ?

485
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Je suis sûr, je suis sûr.
D'accord, super.

486
00:32:48,640 --> 00:32:50,479
C'est vrai, nous devons couper le courant.

487
00:32:50,480 --> 00:32:52,959
La source d'énergie
ce sera probablement la batterie. D'ACCORD.

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Je dois donc monter dans le capot.
D'ACCORD.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
J'ai besoin que tu ouvres le capot.

490
00:32:58,960 --> 00:32:59,959
Lana, je ne peux pas.

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Helen, si tu ne peux pas me faire confiance maintenant,
alors que puis-je faire ?

492
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
Le bonnet, Helen. Allez.

493
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
C'est votre meilleure chance.
D'accord, d'accord.

494
00:33:13,960 --> 00:33:14,959
CLUNK
Bravo.

495
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
C'est fait, c'est fait.

496
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Déconnexion de la batterie.
Alors ça devrait aller.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
BIP DE L'APPAREIL

498
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
CLIQUEZ

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
FERME LE CAPOT

500
00:34:20,960 --> 00:34:21,959
GÉMIE LÉGÈREMENT

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
NIA SOUPIRE

502
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
Aussi simple que ça.

503
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
BIP

504
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
EDDIE : Étiez-vous proche ?

505
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Non.

506
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Mais tu le ressens toujours,
tout de même.

507
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Je ressens l'échec.

508
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
Vous sentez-vous responsable ?
Je suis responsable.

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Je veux dire, personne ne me le reproche, mais...

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
J'étais l'EXPO.
J'aurais dû le voir.

511
00:35:22,960 --> 00:35:26,959
Mais on ne peut pas s'attendre à toi
pour voir tous les pièges, sûrement.

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,639
Vous n’attendez pas cela de vous-même.
Je dois m’attendre à cela de moi-même.

513
00:35:29,640 --> 00:35:31,959
Comment peux-tu ?

514
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
C'est la nature humaine fondamentale.
Personne n'est parfait.

515
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Tu fais bien ton travail, Lana.
J'ai vérifié.

516
00:35:41,960 --> 00:35:45,479
Vous me surveilliez ?
Ouais.

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
je voulais comprendre
si vous étiez un bon opérateur.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Pourquoi? Tu ne respectes pas les gens
sans talent ?

519
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
Non, je peux, mais nos conversations
serait très différent.

520
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
ELLE S'éclaircit la gorge

521
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
Avez-vous déjà pensé à...

522
00:35:57,960 --> 00:35:59,479
...les gens dont tu étais proche

523
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
quand tu perds quelqu'un comme ça
au travail ?

524
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Vous avez perdu des choses très importantes
des gens dans votre vie, n'est-ce pas ?

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Ouais, je sais,
mais je n'y pense pas. Jamais?

526
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Eh bien non, pas quand je suis au travail, non.
Comment peux-tu ne pas le faire ?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Parce que je suis formé
pour séparer ces pensées.

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
Je comprends cela.

529
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
Nous bloquons tous les choses
cela aggrave une mauvaise journée.

530
00:36:17,960 --> 00:36:21,799
Mais le simple fait de faire cela,
de sentiments compartimentés,

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
veut dire qu'ils vont
pour se glisser dans notre tête,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
même si ce n'est qu'un aperçu.

533
00:36:25,160 --> 00:36:26,959
C'est comme si tu parlais par énigmes.

534
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
C'est comme si j'étais de retour
avec les thérapeutes

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,959
qui parlent comme des thérapeutes.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Ce n'est pas utile.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

537
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Vous aviez une relation avec quelqu'un
qui s'est avéré être un terroriste.

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Waouh. Où diable
ça vient d'où ?

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,999
Ça a dû couper l'herbe sous le pied
sous toi,

540
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
perdre quelqu'un que tu aimais
qui s'est avéré...

541
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Qui j'ai aimé?
Où diable... ? Quoi?

542
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Est-ce que ça vient
encore de ces notes ?

543
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Il a tué ton meilleur ami,
Joel Nutkins, n'est-ce pas ?

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Il était responsable
pour la mort de ton frère.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Je ne fais pas ça.

546
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Ressentez-vous l'échec
de celui-là aussi ?

547
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Lana... tu ne peux pas y aller.
Regardez-moi.

548
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Écoute, tu l'as dit toi-même, c'est le
c'est la seule façon de garder ton emploi.

549
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Eh bien, merde, ce boulot.
Je vais trouver un nouveau thérapeute.

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Bien. Continuez à courir.

551
00:37:04,320 --> 00:37:06,159
Je pense que nous avons trouvé ce qui vous fait peur.

552
00:37:06,160 --> 00:37:09,959
Ce qui me fait peur c'est le montant
de bêtises dans vos fichiers. Non.

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Il y a des endroits où tu n'iras pas.

554
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
J'irai là-bas avec toi.

555
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Et tout ce dont il a besoin
c'est un peu de courage.

556
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Et tu ne manques pas de courage.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
Il est temps.
Il est temps d'affronter votre peur.

558
00:37:23,960 --> 00:37:28,959
Il est temps d'affronter ta colère,
la... la pression, la culpabilité

559
00:37:28,960 --> 00:37:31,999
que tu portes
partout où vous allez.

560
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
Et c'est peut-être la chose la plus effrayante
que tu as déjà fait,

561
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
mais c'est là que nous le découvrons
à quoi ça sert.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Alors...

563
00:37:45,960 --> 00:37:48,639
Écoutez, s'il vous plaît, asseyez-vous.

564
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Asseyez-vous.

565
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Nous avons parcouru l'appareil
qui a tué Nia,

566
00:38:10,640 --> 00:38:12,959
et celui dans la voiture d'Helen,
et tu avais raison.

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Ils ont été installés à l'extérieur du CTHQ,

568
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
très probablement chez eux.

569
00:38:17,960 --> 00:38:20,159
Et puis ils étaient armés
lorsque le serveur a changé.

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,799
Les appareils étaient liés.

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,159
L'un d'eux était mort à l'instant
ils sont montés dans leur voiture. D'ACCORD.

572
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Nous avons donc affaire à quelqu'un

573
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
qui connaît le fonctionnement interne
du commandement antiterroriste ?

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Ça y ressemble, ouais.

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Je n'arrive pas à comprendre cela.

576
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
Tout d'abord,
les attaques financières massives,

577
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
puis cibler
les services de sécurité.

578
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Je veux dire, Dieu seul sait quelle est la prochaine étape.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Je dois te dire quelque chose.

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Quoi?

581
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
DES PAS EN APPROCHE

582
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
bourdonnement du téléphone

583
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
SONNERIE

584
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
'Veuillez laisser un message
après le ton.

585
00:39:33,160 --> 00:39:35,959
BIP
Vous avez essayé de me tuer.

586
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
Et ce n’était pas l’affaire.

587
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Alors écoute-moi
très, très soigneusement.

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
j'ai besoin d'une preuve
que mon frère est toujours en vie,

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
et si je ne comprends pas,
je ferai tout,

590
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
tout ce qui est en mon pouvoir pour t'arrêter.

591
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
C'était ta sœur. Ouais.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,959
Et j'espère, pour ton bien,

593
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
elle fait ce qu'elle est censée faire.

594
00:40:27,160 --> 00:40:29,959
Ce type qui est arrivé
à mon laboratoire hier,

595
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
il venait de l'UKHSA.

596
00:40:31,960 --> 00:40:35,959
Je lui ai fait analyser un échantillon
du vomi du chauffeur du camion. D'ACCORD.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Eh bien, il ne pouvait pas être concluant.
alors il l'a pris pour des tests supplémentaires.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
J'ai promis de garder ça entre nous.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Il m'a envoyé ça il y a 20 minutes.

600
00:40:46,640 --> 00:40:49,959
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les symptômes du conducteur.

601
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
J'avais peur que ce soit un pathogène,
mais ce n'est pas le cas.

602
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Merci Christ.
C'est pire, Lana.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
C'est un empoisonnement aux radiations.

604
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Putain.

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Les symptômes présentés,

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,639
la faible numération plaquettaire,
le crash des globules blancs...

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Il a été près de quelque chose de chaud.

608
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
À quel point ?

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,639
Eh bien, le corps
ne réagit pas comme ça

610
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
à moins qu'il n'atteigne une masse critique
de matière fissile

611
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
sans la protection adéquate.

612
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Les scanners de l'UKHSA ont identifié
la signature isotopique.

613
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Notre chauffeur avait géré
dix kilos et plus d'uranium.

614
00:41:28,160 --> 00:41:31,959
Fils, ce n'est pas
territoire de bombes sales.

615
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
C'est un rendement complet,
un genre de truc qui tue la ville.

616
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Ouais.
Quoi qu'ils construisent, c'est grand.

617
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Et s'ils l'avaient déjà construit ?

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
Est-ce que tout ce dont vous avez besoin est ici ?
Cela devrait être le cas.

619
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Mon travail m'a appris les bombes.

620
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Mais je n'ai jamais pu construire
quelque chose comme ça.

621
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
Serez-vous prêt ?

623
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Bien.

624
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

625
00:42:50,010 --> 00:42:54,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0